Вопрос, которым задаются многие изучающие немецкий язык и уже успешно сдавшие А2-В1, «что же мне сделать, чтобы говорить без ошибок и выражать свои мысли наравне (ну или почти наравне) с носителями языка? А то я все учу, учу этот немецкий, а он не учится».
Где же тот волшебный преподаватель, курс или марафон, который научит меня всему и сразу. Скажу сразу – такого не существует.
Почему навык Sprechen формируется позже всех остальных (письма, чтения и восприятия речи на слух)? На мой взгляд не хватает не столько знания слов, но и крепкой грамматической базы, чтобы быстро и ситуативно строить свои предложения. Согласитесь, что при чтении или письме у вас есть время подумать, посмотреть в словаре, забить фразу в переводчик. При слушании, конечно, не так комфортно, но если вы уже знаете, о чем идет речь, то проблем с пониманием нет. К тому же у вас, как правило, уже имеется обширный словарный запас.
А говорить вам приходится в режиме «здесь и сейчас», общаться через «переводчик» — это не вариант, вы стрессуете и память, как назло, подводит и не выдает нужное слово, про грамматику вообще умолчим.
Так что же делать?
Прежде всего успокоиться и перестать себя сравнивать с носителями - раз, и с другими иностранцами, которые пока говорят лучше на немецком, чем вы, - два. Сравнивать себя можно только с самим собой. А самобичевание – это не конструктивно и делу не поможет.
Успокоиться это не значит «забить», надо продолжать ежедневно заниматься, но к своим занятиям вы должны подойти системно.
Необходима комплексная работа по трем направлениям:
1. Психологический аспект. Не надо молчать, только потому что, вы боитесь что-то сказать неправильно. Важно позволить себе говорить с ошибками в течение определенного времени (установите для себя срок) и «расчистить» голову, т.е. не стремиться поглотить весь объем немецкоязычной информации, в которой вы живете.
2. Сделать Update своей грамматической базы, для чего нужно:
· Всегда учить слова с артиклями
· Выучить склонение определенных и неопределенных артиклей раз и навсегда. Выучив их, вы без труда будете пользоваться и другими: указательными, отрицательными, притяжательными, а также склонять прилагательные.
· Основа основ - три основных формы сильных глаголов: Infinitiv – Präteritum – Partizip II. Учите сразу все три формы! Кто учился на интеграционных курсах знает, что немецкая программа Deutsch als Fremdsprache на А1 предлагает выучить только 3-ю форму глаголов Perfekt, а 2-ую форму Präteritum учат лишь в конце А2 и продолжают на В1, и очень непонятно, как его доучивать.
· Сразу заучивайте управление глаголов: это сам глагол, предлог, с которым этот глагол употребляется и падеж. Например, warten auf (Akk) или sich beschweren bei D über Akk.
· Числа и порядковые числительные, предлоги времени и места. Очень важно произносить даты правильно!
· Один раз вникнуть в структуру Nebensatz, а потом вам останется только менять союзы: dass, weil, obwohl итд.
· Ну и Passiv, хотя бы в настоящем времени.
Эта грамматическая база позволит вам овладеть структурой для построения предложений и сразу же выведет свою речь на следующий уровень, потому что ошибки уменьшатся в разы.
3. Касательно расширения словарного запаса я ограничусь парой простых рекомендаций.
· Не торопитесь говорить сложными предложениями.
· Используйте приложения, такие как Duolingo, Memrise. Ежедневно занимаясь, Вы отработаете некоторые фразы и слова до автоматизма и научитесь правильно задавать вопросы.
· Начинайте использовать так называемые «вводные слова и фразы», с помощью которых что-то предлагают, реагируют на предложения, выражают сопереживание, радость, удивление итд. Почти в каждом учебнике есть такие списки. Такие как, vermutlich, leider, erstaunlich, es kommt darauf an итд.
· Тренируйте пересказ текстов или задавайте прочитанному вопросы и сами же отвечайте на них, обязательно ВСЛУХ
· Не стремитесь выучить весь словарь. Проанализируйте, какие сферы жизни вам приходится обсуждать чаще всего (на работе или в быту) и прежде всего учите эту лексику.
· И старайтесь читать как можно больше.
А самое главное, занимайтесь с удовольствием, и верьте в свои силы. Все получится, успехов!
Где же тот волшебный преподаватель, курс или марафон, который научит меня всему и сразу. Скажу сразу – такого не существует.
Почему навык Sprechen формируется позже всех остальных (письма, чтения и восприятия речи на слух)? На мой взгляд не хватает не столько знания слов, но и крепкой грамматической базы, чтобы быстро и ситуативно строить свои предложения. Согласитесь, что при чтении или письме у вас есть время подумать, посмотреть в словаре, забить фразу в переводчик. При слушании, конечно, не так комфортно, но если вы уже знаете, о чем идет речь, то проблем с пониманием нет. К тому же у вас, как правило, уже имеется обширный словарный запас.
А говорить вам приходится в режиме «здесь и сейчас», общаться через «переводчик» — это не вариант, вы стрессуете и память, как назло, подводит и не выдает нужное слово, про грамматику вообще умолчим.
Так что же делать?
Прежде всего успокоиться и перестать себя сравнивать с носителями - раз, и с другими иностранцами, которые пока говорят лучше на немецком, чем вы, - два. Сравнивать себя можно только с самим собой. А самобичевание – это не конструктивно и делу не поможет.
Успокоиться это не значит «забить», надо продолжать ежедневно заниматься, но к своим занятиям вы должны подойти системно.
Необходима комплексная работа по трем направлениям:
1. Психологический аспект. Не надо молчать, только потому что, вы боитесь что-то сказать неправильно. Важно позволить себе говорить с ошибками в течение определенного времени (установите для себя срок) и «расчистить» голову, т.е. не стремиться поглотить весь объем немецкоязычной информации, в которой вы живете.
2. Сделать Update своей грамматической базы, для чего нужно:
· Всегда учить слова с артиклями
· Выучить склонение определенных и неопределенных артиклей раз и навсегда. Выучив их, вы без труда будете пользоваться и другими: указательными, отрицательными, притяжательными, а также склонять прилагательные.
· Основа основ - три основных формы сильных глаголов: Infinitiv – Präteritum – Partizip II. Учите сразу все три формы! Кто учился на интеграционных курсах знает, что немецкая программа Deutsch als Fremdsprache на А1 предлагает выучить только 3-ю форму глаголов Perfekt, а 2-ую форму Präteritum учат лишь в конце А2 и продолжают на В1, и очень непонятно, как его доучивать.
· Сразу заучивайте управление глаголов: это сам глагол, предлог, с которым этот глагол употребляется и падеж. Например, warten auf (Akk) или sich beschweren bei D über Akk.
· Числа и порядковые числительные, предлоги времени и места. Очень важно произносить даты правильно!
· Один раз вникнуть в структуру Nebensatz, а потом вам останется только менять союзы: dass, weil, obwohl итд.
· Ну и Passiv, хотя бы в настоящем времени.
Эта грамматическая база позволит вам овладеть структурой для построения предложений и сразу же выведет свою речь на следующий уровень, потому что ошибки уменьшатся в разы.
3. Касательно расширения словарного запаса я ограничусь парой простых рекомендаций.
· Не торопитесь говорить сложными предложениями.
· Используйте приложения, такие как Duolingo, Memrise. Ежедневно занимаясь, Вы отработаете некоторые фразы и слова до автоматизма и научитесь правильно задавать вопросы.
· Начинайте использовать так называемые «вводные слова и фразы», с помощью которых что-то предлагают, реагируют на предложения, выражают сопереживание, радость, удивление итд. Почти в каждом учебнике есть такие списки. Такие как, vermutlich, leider, erstaunlich, es kommt darauf an итд.
· Тренируйте пересказ текстов или задавайте прочитанному вопросы и сами же отвечайте на них, обязательно ВСЛУХ
· Не стремитесь выучить весь словарь. Проанализируйте, какие сферы жизни вам приходится обсуждать чаще всего (на работе или в быту) и прежде всего учите эту лексику.
· И старайтесь читать как можно больше.
А самое главное, занимайтесь с удовольствием, и верьте в свои силы. Все получится, успехов!