Ins Fettnäpfchen treten – попасть в неловкую ситуацию, задеть или обидеть кого-либо j-n kränken, в результате опрометчивого бестактного замечания durch eine unbedachte, taktlose Bemerkung или поведения Verhaltensweise.
Дословно выражение ins Fettnäpfchen treten переводится наступить в горшочек с жиром.
Раньше такой горшочек обычно всегда стоял у входной двери. Приходившим в дом, мокрые сапоги смазывали жиром Stiefelfett, чтобы на полу не оставались мокрые следы. Если кто-то из гостей случайно наступал в этот горшочек и опрокидывал его, то попадал в немилость хозяевам, ведь им приходилось оттирать пол от жирных пятен Fettflecken wegmachen
И сегодня, когда первоначальное значение этой идиомы уже не актуально, ее употребляют в речи, если кто-то, своим пусть даже ненамеренным, но бестактным высказыванием создаст неловкую ситуацию.
Пример: Die Männerwelt tritt bei Frauen ab 50 gern mit Komplimenten wie »Sie sehen noch gut aus für Ihr Alter« ins Fettnäpfchen. Мужчины часто попадают в неловкую ситуацию обращаясь к женщинам 50+ с комплиментом: «Вы еще хорошо выглядите для своего возраста».
Дословно выражение ins Fettnäpfchen treten переводится наступить в горшочек с жиром.
Раньше такой горшочек обычно всегда стоял у входной двери. Приходившим в дом, мокрые сапоги смазывали жиром Stiefelfett, чтобы на полу не оставались мокрые следы. Если кто-то из гостей случайно наступал в этот горшочек и опрокидывал его, то попадал в немилость хозяевам, ведь им приходилось оттирать пол от жирных пятен Fettflecken wegmachen
И сегодня, когда первоначальное значение этой идиомы уже не актуально, ее употребляют в речи, если кто-то, своим пусть даже ненамеренным, но бестактным высказыванием создаст неловкую ситуацию.
Пример: Die Männerwelt tritt bei Frauen ab 50 gern mit Komplimenten wie »Sie sehen noch gut aus für Ihr Alter« ins Fettnäpfchen. Мужчины часто попадают в неловкую ситуацию обращаясь к женщинам 50+ с комплиментом: «Вы еще хорошо выглядите для своего возраста».