Нам прекрасно знаком союз aber, который переводится как "но". Казалось бы, что может быть проще. Вопросы могут возникнуть, если нужно выбирать между двумя союзами sondern (a) и aber (но)
Предлагаю кратко рассмотреть разницу между ними.
Эти союзы как правило соединяют фразу из двух частей. Причем вторая часть носит уточняющий характер по отношению к первой. Давайте рассмотрим пример.
Ich möchte so gern ein Stück Kuchen essen, aber ich muss meine Diät einhalten.
Я так хочу съесть кусочек торта, но я должна соблюдать свою диету.
Dieses Kleid ist sehr schön, aber leider zu teuer.
Это платье очень красивое, но, к сожалению, очень дорогое.
Союз aber " но", мы используем во второй части фразы, если в первой нет отрицания.
А если в первой части фразы содержится отрицание, то во второй её части будет стоять союз sondern -"а".
Примеры:
Ich habe keinen Fischsalat bestellt, sondern einen Kartofelsalat - я заказывал не рыбный , а картофельный салат.
Ich studiere nicht mehr, sondern ich arbeite schon seit zwei Jahren bei einer Firma. - Я больше не учусь, а работаю уже два года в одной фирме.
А теперь небольшое задание, поставьте правильный союз aber или sondern
Предлагаю кратко рассмотреть разницу между ними.
Эти союзы как правило соединяют фразу из двух частей. Причем вторая часть носит уточняющий характер по отношению к первой. Давайте рассмотрим пример.
Ich möchte so gern ein Stück Kuchen essen, aber ich muss meine Diät einhalten.
Я так хочу съесть кусочек торта, но я должна соблюдать свою диету.
Dieses Kleid ist sehr schön, aber leider zu teuer.
Это платье очень красивое, но, к сожалению, очень дорогое.
Союз aber " но", мы используем во второй части фразы, если в первой нет отрицания.
А если в первой части фразы содержится отрицание, то во второй её части будет стоять союз sondern -"а".
Примеры:
Ich habe keinen Fischsalat bestellt, sondern einen Kartofelsalat - я заказывал не рыбный , а картофельный салат.
Ich studiere nicht mehr, sondern ich arbeite schon seit zwei Jahren bei einer Firma. - Я больше не учусь, а работаю уже два года в одной фирме.
А теперь небольшое задание, поставьте правильный союз aber или sondern
- Andreas ist schon drei Jahre alt, ____ er kann noch nicht sprechen.
- Wir treffen uns nicht heute, _______ wir sehen uns am Samstag
- Mein Chef ist nett, seine Sekretärin ist ______ sehr unfreundlich
- Ich komme zu deiner Party, _____ ich muss um 22.00 Uhr gehen
- Wir gehen nicht zusammen Mittag essen, _______ wir treffen uns heute Abend.
- Wir zahlen nicht bar, _________ überweisen den Betrag.